¡¡ Introduction
Respondings
¡¡ Multi-Cultures
¡¡ English Lesson
¡¡ Message Board
¡¡ Connect

A Good Feedback from Ms. Wang Jinhong - An officer and an Expert from Hanban (the Office of Chinese Language Council International)/Confucius Institute Headquarters, Beijing, China, August 20, 2013
Can you imagine? August 20, 2013, I ¨C Shirley, a common Chinese art student who did not know anyone in the government organization that I had tried to write to, got a formal Review Summary Report from the most authoritative department in the field of Chinese as a foreign language ¨C Hanban (the Office of Chinese Language Council International) and the Confucius Institute Headquarters.   
Except I felt luck enough for I have gotten so sincere, kind and good directions, help and support from a Chinese government boy and the experts in Chinese as a foreign language field, my heart was deeply touched by the extremely responsible work of the Chinese governmental agency.

With an appreciated heart, I would like to share a part of the Review Summary Report from Ms. Wang Jinhong, who is an officer and an expert from the Division of Teaching Materials Hanban / Confucius Institute Headquarters:

Hello, Ms. Zhang,

Continue the phone call yesterday, I would like to send the Review Summary Report of your book Ê«•»­•ÀÖ£º×ÛºÏÒÕÊõººÓï (Together with Me, Learn Chinese Culture and Language by Enjoying Paintings, Music and Poetry) to you.

If there is anything not suitable in the report, please forgive us and we can also make communication at any time.

Best Regards,

Wang Jinhong

Division of Teaching Materials

Hanban/Confucius Institute Headquarters


Review Summary Report of Ê«•»­•ÀÖ£º×ÛºÏÒÕÊõººÓï (Together with Me, Learn Chinese Culture and Language by Enjoying Paintings, Music and Poetry)

I. The Title
II. The Content

III. The Worthiness:

The conception of the book is novelty.

From the perspective of foreign language teaching, the publication has combined the graphics, essays, reading, singing audio and various forms, it has offered the overseas Chinese learners a natural, convenient and artistic approaches to learn Chinese and Chinese classical culture .

The commendable is: the translations of the poems, the paintings, recitations and singings were all completed by Shirley Yiping Zhang itself, it undoubtedly reflects her good knowledge background and a high artistic and acqierement level.

From the perspective of cultural transmission, with an innovation style, the author created music, paintings for the classical poems, and she wished to endow the ancient Chinese traditional poetry and painting some totally new transmitting forms to deliver Chinese culture abroad should also be worthy of recognition.

IV. The Suggestions

Wang Jinhong

Division of Teaching Materials

Hanban/Confucius Institute Headquarters




ÕÅÀÏʦ£º

ÄúºÃ£¡¼Ì×òÌìµÄͨ»°£¬ÏÖ½«¡¶Ê«¡¤»­¡¤ÀÖ£º×ÛºÏÒÕÊõººÓï¡·Ñ¡Ìⱨ¸æ·¢È¥£¬Óв»µ±Ö®´¦£¬¾´Ç뺣º­£¡

ÓÐÎÊÌâÎÒÃÇËæʱ¹µÍ¨£¡

×£ºÃ£¡

¡¶Ê«¡¤»­¡¤ÀÖ£º×ÛºÏÒÕÊõººÓï¡·Ñ¡Ìⱨ¸æ

Ò»¡¢Ãû³Æ
¶þ¡¢ÄÚÈÝ

Èý¡¢¼ÛÖµ
     ±¾ÊéÁ¢ÒâÐÂÓ±¡£×÷ÕßÕÅһƽŮʿ½áºÏ×ÔÉíרҵºÍÐËȤ£¬´Ó¶àÄêµÄÍâÓïѧϰºÍÎÄ»¯ÒÕÊõÑÐÐÞ¾­Ñé³ö·¢£¬ÒÔÖйú¹ÅµäÊ«¸èÒÕÊõΪÔØÌ壬´´×÷ÁËÕâÌ×¼¯ºÏÊ«¸èÉÍÎö¡¢»æ»­¡¢ÒôÀֵĿçÎÄ»¯×ÛºÏÒÕÊõ²úÆ·¡£

     ´Ó¶ÔÍ⺺Óï½ÌѧµÄ½Ç¶ÈÀ´¿´£¬¸Ã³ö°æÎïͼÎĽáºÏ£¬ÐÎʽ¶àÑù£¬Óּ汸ÀʶÁºÍ¸è³ªÒôƵ£¬Äܹ»Îªº£ÍâµÄººÓïѧϰÕßÌṩһÖÖ×ÔÈ»¡¢±ã½Ý¡¢ÒÕÊõµØѧϰººÓïºÍÖйú¹ÅµäÎÄ»¯µÄ;¾¶¡£ÄÑÄܿɹóµÄÊÇ£¬ÆäÖеÄÊ«¸è·­Òë¡¢Åä»­¡¢ÀÊËм°Ñݳª¾ùÓÉÕÅŮʿ¸öÈËÍê³É£¬ÕâÎÞÒÉÌåÏÖ³ö×÷Õ߷ḻµÄ֪ʶ±³¾°ÒÔ¼°½Ï¸ßµÄ²ÅÒÕˮƽ¡£

     ´ÓÎÄ»¯´«²¥µÄ½Ç¶ÈÀ´¿´£¬×÷Õß´´ÐµØΪ¹Å´úÊ«¸èÅäÀÖ¡¢Åä»­£¬Ï£ÍûÔÚ»¥ÁªÍøʱ´úΪÖйúÊ«»­ÕâÒ»¹ÅÀϵĴ«Í³ÒÕÊõÐÎʽ¸³ÓèȫеĴ«²¥ÐÎʽ£¬Æä̽Ë÷ÖйúÎÄ»¯ÒÕÊõÔÚº£Íâ´«²¥ÐÂ;¾¶µÄ³¢ÊÔÒ²Ó¦¸ÃÖµµÃ¿Ï¶¨¡£


ËÄ¡¢½¨Òé


Íõ½õºì

½Ì²Ä´¦
¹ú¼Òºº°ì/¿××ÓѧԺ×ܲ¿


If you have any questions, comments or suggestions, you are welcome to write to shirley@ebridge.cn or leave your message on Message Board.

Shirley Yiping Zhang
Sep 1, 2013(Beijing Time)